19º Lunes de Ortografía: ¿En una o más palabras?

¡Hola a todos! ¿Cuántos de vosotros habéis escrito una palabra siempre del mismo modo pensando que era la forma correcta y luego os la habéis encontrado escrita de un modo totalmente distinto? Y entonces a uno se le caen los palos del sombrajo y empieza a dudar de todo... Si es así, ¡bienvenido al club! No estás solo.

Y es que algunas palabras y expresiones se pueden escribir de formas distintas aunque tengan el mismo valor y significado, siendo las dos admisibles. No obstante, pese a que ambas formas estén documentadas en su uso y sean correctas, la RAE aconseja una de sus formas en concreto como preferente con el fin de unificar en lo posible la grafía para una misma expresión.

A continuación os presentamos el listado de estas palabras con “doble cara” y su forma recomendada. ¡No más dudas! :D

n A cal y canto (“de tal modo que no sea posible entrar o salir”), mejor que a calicanto.

n A machamartillo (“con más fuerza que esmero” y “con firmeza”), se desaconseja a macha martillo por su escaso uso.

n A maltraer (“maltratar” o “mortificar”), mejor que a mal traer.

n A matacaballo (“muy deprisa” o “atropelladamente”), se desaconseja a mata caballo por su escaso uso.

n A rajatabla (“estrictamente, de modo escrupuloso”), se desaconseja a raja tabla por su escaso uso.

n A tocateja (“en efectivo y sin dilación en el pago”), se desaconseja a toca teja por su escaso uso.

n A vuelapluma (“muy deprisa, sin detenerse a meditar”), se desaconseja a vuela pluma por su escaso uso.

n Aguanieve, se desaconseja agua nieve por su escaso uso.

n Alrededor, mejor que el mucho menos frecuente al rededor.

n Altamar, mejor que alta mar.

n Altorrelieve, se desaconseja alto relieve por su escaso uso.

n Aposta, se desaconseja a posta por su escaso uso.

n Aprisa, se desaconseja a prisa por su escaso uso.

n Arcoíris, mejor que arco iris.

n Asimismo (“también”), se desaconseja utilizar así mismo para evitar confundirla con el así mismo de modo (“de este modo”), que siempre se escribe en dos palabras.

n Bajorrelieve, se desaconseja bajo relieve por su escaso uso.

n Bienvenido/a, se desaconseja bien venido/a. El sustantivo femenino bienvenida (“recibimiento cortés”) se escribe siempre en una sola palabra.

n Bocabajo, mejor que boca abajo.

n Bocarriba, mejor que boca arriba.

n Buenaventura, se desaconseja buena ventura por su escaso uso.

n Calicanto, más frecuente en el español de América que cal y canto, también válida.

n Camposanto, se desaconseja campo santo por su escaso uso.

n Caradura, mejor que cara dura.

n Casaquinta, mejor que casa quinta.

n Cielorraso, mejor que cielo raso.

n Contrarreloj (“tipo de carrera en una competición”), mejor que contra reloj. Cuando se trata de la locución adverbial (“con suma urgencia” o “con un plazo de tiempo perentorio”), se escribe siempre separado, contra reloj.

n Cubalibre, mejor que cuba libre.

n Deprisa, mejor que de prisa.

n Dizque (“al parecer, supuestamente; “presunto o pretendido”), mejor que diz que.

n donjuan, se desaconseja don juan por su escaso uso.

n Enfrente (“en la parte opuesta”), mejor que en frente.

n Enhorabuena, mejor que en hora buena. Como sustantivo femenino, siempre en una sola palabra (Le dio la enhorabuena).

n Enseguida, mejor que en seguida.

n Entremedias, mejor que entre medias.

n Entretanto, mejor que entre tanto. Como sustantivo masculino, siempre en una sola palabra (En el entretanto, estuvo trabajando de portero).

n Exlibris, mejor que ex libris.

n Fueraborda/o, mejor que fuera borda/o.

n Guardia civil, también guardiacivil.

n Guardiamarina, mejor que guardia marina.

n Hierbabuena, se desaconseja hierba buena por su escaso uso.

n Hierbaluisa, se desaconseja hierba luisa por su escaso uso.

n Mal humor, también malhumor.

n Librecambio, mejor que libre cambio.

n Maleducado, mejor que mal educado.

n Medialuna, mejor que media luna.

n Medianoche, mejor que media noche.

n Medioambiente, mejor que medio ambiente.

n Nomás, también es correcta no más.

n Nochebuena, mejor que Noche Buena.

n Nochevieja, mejor que Noche Vieja.

n Padrenuestro, se desaconseja padre nuestro por su escaso uso.

n Pavorreal, es la más frecuente en buena parte de América, pero su forma en dos palabras, pavo real, también es correcta.

n Perogrullo (personaje inventado que se caracteriza por ser simplón y expresar obviedades), mejor que Pero Grullo.

n Puercoespín, mejor que puerco espín.

n Quintaesencia, mejor que quinta esencia.

n Sanseacabó, se desaconseja san se acabó por su escaso uso.

n Sobremanera, se desaconseja sobre manera por su escaso uso.

n Tal vez, es la forma más frecuente, aunque también es válida la grafía talvez, usada en algunas de las variedades del español americano.

n Tosferina, mejor que tos ferina.